By Luisa Ene
Continuăm rubrica Language Learning Journal, realizată împreună cu centrul de limbi străine Eucom Business Language, cu o invitată specială: Mariana Kofler, model și autoarea romanului PELEGRINA. Aceasta ne povestește despre aventura ei de a învăța limbi străine și despre călătoriile în locuri fascinante precum Canada, Egipt sau Kirghistan. Citiți mai jos povestea ei, iar dacă vreți să împărtășiți și voi povestea voastră cu noi, trimiteți-mi un mail la adresa ene.luisa@gmail.com.
***
Eu sunt Mariana Kofler, Model și Promotor, de peste două decenii, dar și autoarea romanului PELEGRINA, iar povestea aceasta a început în jurul vârstei de 20 de ani. Cu o viză de student în mână, cu haine puține în bagaj și cu multe vise, porneam spre Canada și o lume necunoscută. Pe avion am răsfoit plină de speranțe un ghid român-englez, ca să îmbogățesc pe ultima sută de metri engleza mea sumară, acumulată în clasele unei școli mici de la țară, mai apoi în liceul din oraș și prin diversele metode pe care le aplicam eu, prin care să mai aprofundez cunoștințele unei limbi de care depindea mult realizarea visului meu. Urmăream diverse filme, răsfoiam tot felul de reviste, ascultam muzică… numai în engleză. Tot la stadiul de începător am rămas după toate. Dar visul mi l-am realizat, și a fost exact cum l-am plănuit, dacă nu peste așteptări.
Ajunsă în Toronto am înțeles că nu mai știam nici atâta engleză câtă am crezut că știu. Datorită accentului și al faptului că mi se vorbea într-un ritm mult mai alert decât aș fi avut nevoie eu, înțelegeam greu și foarte puțin din frazele și cuvintele pe care de altfel eu le cunoșteam. Totuși, faptul că eram înconjurată zilnic de vorbitori doar în engleză, a făcut ca în decurs de nici trei luni, să am un vocabular bogat și demn de lauda prietenilor canadieni care îmi spuneau că nu ar trebui să știu încă acele cuvinte, o spuneau însă cu admirație, iar eu eram foarte mândră și motivată să-mi perfecționez engleza încă și mai mult.
Engleza a făcut parte mai apoi din limbajul zilnic și al următorilor 20 de ani, chiar dacă destinațiile și călătoriile mele prin lume, nu au însemnat țări unde se vorbea această limbă.
Câțiva ani pe urmă, am venit în contact cu limba germană, atât în familie cât și în societate. Mi s-a părut mai grea decât engleza, și de fapt nici motivațiile mele de-a o învăța nu mai erau la fel de puternice, nici la fel de nobile. Nu mai urmam un vis, era mai degrabă nevoia de integrare și de comunicare, în țări precum Austria și Germania, și un anturaj în care se vorbea foarte puțină engleză, către deloc.
Am învățat germana cât să pot conversa în această limbă, atât.
Mai departe am prins câte ceva din limba țărilor pe unde am mai stat. În Egipt am avut la dispoziție mai bine de trei ani, ca să pot articula cuvintele de bază când aveam de-a face cu localnicii orașelor în care am poposit o vreme.
“Shkraan” – Mulțumesc, cred că a fost primul cuvânt învățat, căci am avut zilnic pentru ce mulțumii oamenilor din cercurile în care trăiam.
În Kirghistan se vorbea atât limba rusă cât și chineză, dar ei aveau și limba lor kirghistaneză. Eu studiasem limba rusă în clasele primare, în perioada comunistă, îmi mai aminteam cuvinte ca salutul, să mă prezint, să adresez o întrebare scurtă și să număr până la zece, de aceea și cred că mi-a venit mai ușor cât am locuit în capitala Bishkek să adopt limba rusă ca limbă de comunicare cu cei care nu știau nimic engleză.
În țări precum Muntenegru, Azerbaijan, Malta, dar și insulele Turks and Caicos, unde am mai stat, am prins puține cuvinte în limba lor, deoarce toți in preajma mea vorbeau engleză sau germană.
Astăzi vorbesc puțin și limba italiană (dar care român ar putea spune că n-o înțelege deloc?!), că doar am stat o vreme și prin Italia, înțeleg și răspund câte ceva atât în spaniolă cât și în maghiară.
Poate faptul că am fost expusă atâtor limbi străine, m-a făcut mai receptivă la cuvintele noi și găsesc că este ușor învățarea unei noi limbi. Sau poate și limba noastră română, fiind una dintre limbile latine, face acest proces mai plăcut și mai ușor. Călătoritul prin lume… și să poposești într-un loc o vreme, oricare ar fi el, rămâne modul meu preferat și metoda pe care o recomand, pentru a învăța o limbă străină. Iar la final, nu ești mai bogat numai cu cunoștințele unei noi limbi, dar și cu noi prietenii, amintiri, orizonturi…
Pelerinajul meu nu s-a oprit, încă mai am drumuri de parcurs, încă mai am țări de descoperit și povești de trăit, pe care să le povestesc apoi în cărți ca PELEGRINA, disponibilă, da… în limba română și engleză.
Și, de ce nu, mai am de învățat și alte limbi străine.
Sfatul specialistului Eucom
În cadrul acestei rubrici, cititorii ne spun povestea lor despre cum au învățat sau învață o limbă străină. Cred că aceste povești vor servi drept inspirație pentru toți cei care își doresc să facă pasul de a învăța o nouă limbă sau pur și simplu de a-și îmbunătăți nivelul. Dacă doriți să ne spuneți și voi povestea voastră, trimiteți un mail la adresa ene.luisa@gmail.com.
… [Trackback]
[…] Find More Info here to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Info here to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Information on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Information here on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 94443 more Information to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Here you will find 17826 more Information to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
a
a
… [Trackback]
[…] Read More on to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 38554 additional Information to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Info here to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Information on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Info here on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Information on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 53024 additional Information on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Information here on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Info to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Information here on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Information on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Info on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Here you will find 94568 additional Information on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] There you can find 65408 additional Info on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] There you will find 35254 more Information on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Info here on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Information here on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Information here to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Information here on that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on to that Topic: luisaene.ro/pelegrina-si-limbile-straine-language-learning-journal/ […]