By Luisa Ene
Continuăm rubrica Language Learning Journal, realizată împreună cu centrul de limbi străine Eucom Business Language, cu o invitată specială: actrița Olimpia Melinte, pe care mulți dintre noi o cunoaștem datorită rolului principal feminin din serialul VLAD de la PRO TV sau din filme precum „Selfie”. Actrița are un portofoliu impresionant – în 2011 a fost aleasă din 250 de actrițe pentru rolul Luminiței din filmul „Sette opere di misericordia” în regia lui Massimiliano și Gianluca de Serio. Filmul a obținut numeroase premii la festivalurile internaționale de film din locuri precum Locarno, Annecy, Vilerupt sau Marrakech. În 2013 Olimpia s-a făcut remarcată la Festivalurile Internaționale de Film de la Toronto, San Sebastian și Torino pentru dublul rol jucat în filmul „Canibal”. Pentru această prestație a fost nominalizată la Premiile Goya, categoria „Mejor actriz revelación”, precum și la Premiile C.E.C – „Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos” și la Gala ”Premios Unión de Actores y Actrices”, în aceeași categorie. Este prima actriță de origine română nominalizată la aceste prestigioase premii în Spania.
Talentul actoricesc este dublat de stilul poetic de a se exprima și mă bucur că a acceptat provocarea de a povesti aici cum a învățat limba spaniolă. Citiți mai jos povestea ei, iar dacă vreți să împărtășiți și voi povestea voastră cu noi, trimiteți-mi un mail la adresa ene.luisa@gmail.com.
***
Azur!
Muy bien, y esto?
Rojo!
Si!
Y esto?
Hmmm, îmi încordez toți mușchii, strâng ochii, mă uit la pantalonii din fața mea. Și in cele din urma cedez…nu-mi amintesc, galbenul îmi dă din nou bătăi de cap. Fatima zâmbește și schițează un zâmbet jucăuș, “amarillo, querida”! Așa, așa, mângâi mătasea galbena, îmi dau capul într-o parte și îi spun “es un color perfecto para Alexandra!”. Iar din momentul acela am reținut și numele culorii galben în spaniolă.
Așa am învățat limba spaniola, umblând prin magazinele de pe Gran via din Granada și discutând despre tot ce vedeam în jurul meu, cu o curiozitate de copil și o bucurie demnă, în care se ascundea primul meu film spaniol. Am iubit limba asta de la început, de când regizorul a venit în România in căutarea unei actrițe care să joace dublul rol al gemenelor Nina și Alexandra. Chiar de la casting l-am rugat să-mi dea secvența în limba spaniolă și nu în engleză, ca să văd dacă pot, și mi-a ieșit. Apoi am plecat spre Granada cu două săptămâni înainte de a începe filmările și am făcut cursuri intense, dar nu ca la școală ci plimbându-mă peste tot cu Fatima și discutând doar in spaniola. De fapt ea în spaniolă, eu cu mâinile și mimica fetei, pentru că altfel nu aveam cum.
Când am ajuns acolo știam doar câteva expresii, “hola, cómo estás?, te quiero, estoy embarazada”, da, ați ghicit din telenovelele sud americane, adică din singura la care m-am uitat în adolescență, “Înger sălbatic”. Dar avantajul era că înțelegeam mare parte din ceea ce mi se spunea, doar că nu reușeam să leg propoziții, parcă mi se bloca creierul și ăla era momentul în care intram în panică. Iar regizorul își dorea să pot improviza, să pot fi liberă în fața camerei. După prima săptămână de discuții intense, și când zic intense mă refer de la 10 la 10, 12 ore pe zi, de luni până duminică, eram sigură că o să cedez nervos. Și ca să mă relaxez, Fatima s-a gândit să mă scoată la dans duminică seara. Cum dansul vine mâna-n mână și cu o sangria, mi-am făcut de cap, în ritm de samba, salsa și tango, iar pe la 2 dimineața, în drum spre casă, am realizat mergând și vorbind cot la cot cu gașca din film că pot vorbi spaniola, și o făceam chiar bine! Nu-mi ieșeau toate acordurile, dar asta am făcut săptămâna următoare, am trecut la partea de gramatică. Practic am învățat limba spaniola trăind printre ei, furându-le cuvintele din gură, fiind atentă la emoțiile lor, la felul cum gesticulează si cum se simt când rostesc fiecare frază în parte. Și consider că a fost un dar frumos pe care îl exersez în continuare, citind, uitându-mă la filme și ascultând muzică în limba spaniolă. Nu poți înțelege în totalitate un popor până nu-i vorbești limba, până nu-i simți nuanțele, moliciunea sau agresivitatea din fiecare cuvânt în parte, iar pentru mine spaniola este ca o samba fluidă și romantică, pe care aș putea să o dansez la infinit pe orice plajă din Costa del Sol.
Sfatul specialistului Eucom
În cadrul acestei rubrici, cititorii ne spun povestea lor despre cum au învățat sau învață o limbă străină. Cred că aceste povești vor servi drept inspirație pentru toți cei care își doresc să facă pasul de a învăța o nouă limbă sau pur și simplu de a-și îmbunătăți nivelul. Dacă doriți să ne spuneți și voi povestea voastră, trimiteți un mail la adresa ene.luisa@gmail.com.
… [Trackback]
[…] Find More Information here to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Info here on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More here on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Info on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More here to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Here you will find 28107 more Info on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More Info here on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Information on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Information to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] There you will find 40100 additional Info on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Info here to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Info here on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More on to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] There you can find 57383 additional Information to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More here on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Here you can find 67981 more Information on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Find More here on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Information on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More Information here to that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] Read More on on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]
… [Trackback]
[…] There you can find 91058 more Info on that Topic: luisaene.ro/olimpia-melinte-language-learning-journal-pentru-mine-spaniola-este-ca-o-samba-fluida-si-romantica/ […]